1
00:00:01,362 --> 00:00:04,626
Eh, no conocía a Callie.
La nueva novia era pelirroja.

2
00:00:04,627 --> 00:00:06,478
Oh, creo que necesito más licor.
No estoy listo.

3
00:00:08,281 --> 00:00:10,265
Lo conseguiré.

4
00:00:15,955 --> 00:00:17,723
Hola. Meredith, ella es Penny.

5
00:00:19,892 --> 00:00:22,294
Penny, ella es Meredith.

6
00:00:22,295 --> 00:00:25,063
Penny, es un placer.
¿No quieres entrar?

7
00:00:25,064 --> 00:00:26,565
Bueno.

8
00:00:30,136 --> 00:00:33,071
Puedes poner tus abrigos aquí mismo.

9
00:00:34,941 --> 00:00:36,641
¿Puedo conseguir a cualquiera de ustedes?
algo de beber?

10
00:00:36,642 --> 00:00:37,776
¿Cerveza, vino, margarita?

11
00:00:37,777 --> 00:00:40,979
Oh, una margarita suena bien.
pero estoy de guardia, así que...

12
00:00:40,980 --> 00:00:42,113
Club soda con lima.

13
00:00:42,114 --> 00:00:43,215
Estoy bien.

14
00:00:43,216 --> 00:00:44,900
¿Qué? ¡No!

15
00:00:44,901 --> 00:00:46,952
Soy yo el que está de guardia, no tú.

16
00:00:46,953 --> 00:00:48,854
Vamos, diviértete esta noche.
Estoy conduciendo.

17
00:00:48,855 --> 00:00:50,021
¿Vino blanco para ti?

18
00:00:50,022 --> 00:00:51,323
Sí. Vino blanco para ella.

19
00:00:51,324 --> 00:00:53,225
Próximamente.

20
00:00:53,226 --> 00:00:54,943
No creo que fuera una buena idea.

21
00:00:54,944 --> 00:00:56,711
- Deberíamos irnos.
- ¿Qué? Eso es una locura.

22
00:00:56,712 --> 00:00:58,446
Es sólo que... es demasiado y demasiado pronto.

23
00:00:58,447 --> 00:01:01,333
Relajarse. Todos te amarán.

24
00:01:03,897 --> 00:01:05,920
Nos vamos a morir de hambre.
No se que hacer...

25
00:01:05,921 --> 00:01:07,255
¿Dónde está Maggie?

26
00:01:08,808 --> 00:01:10,058
¡Estoy aquí!

27
00:01:10,059 --> 00:01:11,409
Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí,
Estoy aquí, estoy aquí.

28
00:01:11,410 --> 00:01:12,427
¿Dónde has estado?

29
00:01:12,428 --> 00:01:14,646
Yo sólo... yo no estaba...
Estoy aquí, ¿vale?

30
00:01:14,647 --> 00:01:15,947
Excepto, Dios, ¡tengo que orinar!

31
00:01:15,948 --> 00:01:18,683
Escucha, la gente está llegando
y todo esto todavía parece ingredientes.

32
00:01:18,684 --> 00:01:20,118
¿Tiene una E.T.A.? en la cena?

33
00:01:20,119 --> 00:01:22,303
Podrías arremangarte
y empezar a cortar algo.

34
00:01:22,304 --> 00:01:23,938
La preparación de alimentos nunca ha sido
mi punto fuerte.

35
00:01:23,939 --> 00:01:26,124
Mantengo contentos a los invitados.
Soy más bien tu chica de recepción.

36
00:01:26,125 --> 00:01:27,725
Esta cena va a ser un desastre.

37
00:01:27,726 --> 00:01:29,527
Todos, dejen de hablar.

38
00:01:29,528 --> 00:01:31,896
Meredith, toma el control.

39
00:01:31,897 --> 00:01:33,898
¡Tengo que orinar!

40
00:01:33,899 --> 00:01:35,667
¿Ibas a hacer algo?
con esos?

41
00:01:35,668 --> 00:01:38,269
Mmm... Sí.

42
00:01:38,270 --> 00:01:40,672
Uh, gaseosa con lima para Torres

43
00:01:40,673 --> 00:01:42,897
y vino blanco para su amiga.

44
00:01:42,898 --> 00:01:45,009
¿Ella está aquí? ¿Es ella agradable?

45
00:01:45,010 --> 00:01:48,279
Um, esta botella está vacía.
¿Hay más? ¿Botellas?

46
00:01:48,280 --> 00:01:49,547
El lugar se ve bonito, Mer.

47
00:01:49,548 --> 00:01:50,982
Me gusta el agujero donde estaba la pared.

48
00:01:50,983 --> 00:01:52,066
Muchas gracias.

49
00:01:52,067 --> 00:01:54,602
¿Puedo traerles una bebida a ustedes dos...?
margarita, vino, cerveza?

50
00:01:54,603 --> 00:01:57,255
- Una margarita sería genial.
- Bueno.

51
00:01:57,256 --> 00:01:58,623
Lo entendiste.

52
00:01:58,624 --> 00:02:00,191
¿Qué ocurre?
Estás siendo raro.

53
00:02:00,192 --> 00:02:02,026
Una cerveza y una margarita
subiendo.

54
00:02:02,027 --> 00:02:03,094
Ella está siendo rara, ¿verdad?

55
00:02:03,095 --> 00:02:04,595
Ella está siendo amable.

56
00:02:04,596 --> 00:02:05,863
A mí.

57
00:02:05,864 --> 00:02:06,998
Lo cual es raro.

58
00:02:06,999 --> 00:02:08,900
¿Ver?

59
00:02:10,652 --> 00:02:12,503
Muro aquí. ¡Oh! ¡Hola!

60
00:02:12,504 --> 00:02:14,505
Esta es la Dra. April Kepner.
Esta es Penny.

61
00:02:16,875 --> 00:02:18,576
- Sólo voy a ir... sí.
- Ah, sí, claro.

62
00:02:18,577 --> 00:02:19,994
Um, Kepner está en trauma.

63
00:02:19,995 --> 00:02:21,879
Uh, su marido se dedica a los plásticos.

64
00:02:21,880 --> 00:02:24,148
aunque tal vez no su marido.

65
00:02:24,149 --> 00:02:25,533
Sí, nosotros... no lo sabemos.

66
00:02:25,534 --> 00:02:27,852
Quizás no lo sepan, pero, um,
su madre es dueña del lugar.

67
00:02:27,853 --> 00:02:29,954
Ah, pero no es nepotismo.
Él es genial.

68
00:02:29,955 --> 00:02:32,857
Por fin nos conocemos
el legendario centavo.

69
00:02:32,858 --> 00:02:34,325
- Eh...
- Ese soy yo.

70
00:02:34,326 --> 00:02:35,493
- Esa es mía.
- Ese eres tú. Ese eres tú.

71
00:02:35,494 --> 00:02:37,428
Lo que ella te dijo sobre nosotros,
simplemente ignóralo.

72
00:02:38,480 --> 00:02:40,581
Oh.

73
00:02:42,601 --> 00:02:44,619
Bueno, eres encantadora.
Ella no mintió.

74
00:02:44,620 --> 00:02:46,037
Ella habla muy, muy bien de ti.

75
00:02:46,038 --> 00:02:47,672
- De nada.
- Todo es verdad.

76
00:02:47,673 --> 00:02:49,540
Un poco caótico en este momento,
pero no te preocupes por eso.

77
00:02:53,528 --> 00:02:55,496
Hay comida ahí.

78
00:02:55,497 --> 00:02:56,764
O lo será.

79
00:02:56,765 --> 00:02:57,815
Apoyar.

80
00:02:57,816 --> 00:02:58,949
Bueno.

81
00:03:00,085 --> 00:03:01,619
El jefe de neurología de Amelia.

82
00:03:01,620 --> 00:03:03,654
ella es un poco volátil
pero sobresaliente.

83
00:03:03,655 --> 00:03:05,790
¿Quieres sentarte?

84
00:03:08,393 --> 00:03:10,127
¿A Wilson le gusta la sal o...?

85
00:03:10,128 --> 00:03:11,863
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?

86
00:03:11,864 --> 00:03:13,965
- Sí. Estoy genial. ¿Cómo estás?
- No eres genial.

87
00:03:13,966 --> 00:03:16,567
Estás... estás asustado.
y estás sonriendo mucho.

88
00:03:16,568 --> 00:03:18,252
Bueno, voy a tener una cena.

89
00:03:18,253 --> 00:03:20,521
Sí, como si estuvieras en un vídeo de rehenes.
o algo así. Algo anda mal.

90
00:03:24,559 --> 00:03:26,026
Uh, la casa...
se esta llenando de gente,

91
00:03:26,027 --> 00:03:28,679
y necesito hacer bebidas
para esas personas, y...

92
00:03:28,680 --> 00:03:30,681
posiblemente estoy teniendo
una cena sin cena.

93
00:03:30,682 --> 00:03:31,899
Lo entiendo, pero...

94
00:03:31,900 --> 00:03:33,751
Está bien, ya vuelvo.
Tengo que orinar.

95
00:03:33,752 --> 00:03:35,853
¿No acabas de orinar?

96
00:03:35,854 --> 00:03:37,554
¡Oye, oye, oye!

97
00:03:37,555 --> 00:03:38,872
Penny, ella es Maggie Pierce.

98
00:03:38,873 --> 00:03:40,257
Ey. Callie me ha contado algunas...

99
00:03:40,258 --> 00:03:42,159
¡Hola! ¡Sí, bienvenido! ¡Disfrutar!

100
00:03:42,160 --> 00:03:45,129
Yo-yo-tendré razón...
S-sólo tengo que usar el...

101
00:03:45,130 --> 00:03:47,765
Ella es la niña prodigio, ¿verdad?

102
00:03:47,766 --> 00:03:50,050
Sí. Es repugnante.

103
00:03:50,051 --> 00:03:51,769
Jefe de cardio como a las 12.

104
00:03:51,770 --> 00:03:52,870
¡Oh!

105
00:03:52,871 --> 00:03:55,072
¡Oh, sí, por favor!

106
00:03:55,073 --> 00:03:56,173
Hola.

107
00:03:56,174 --> 00:03:57,274
- Hola.
- Sí.

108
00:03:57,275 --> 00:03:58,709
Oh, Penny, ¿quieres uno?

109
00:03:58,710 --> 00:04:00,210
Oh, eh, está bien. Gracias.

110
00:04:02,397 --> 00:04:03,714
Gran casa.

111
00:04:03,715 --> 00:04:04,848
Gracias.

112
00:04:04,849 --> 00:04:06,149
¿Hace mucho que vives aquí?

113
00:04:06,150 --> 00:04:08,018
Más o menos.

114
00:04:08,019 --> 00:04:09,553
Crecí en esta casa,

115
00:04:09,554 --> 00:04:12,155
y he estado aquí
de vez en cuando desde entonces.

116
00:04:12,156 --> 00:04:14,608
Recientemente me acabo de mudar
Hace aproximadamente un año y medio.

117
00:04:16,444 --> 00:04:17,711
Bueno, es encantador.

118
00:04:19,263 --> 00:04:20,897
Gracias.

119
00:04:23,468 --> 00:04:26,019
Meredith es la jefa del general.

120
00:04:26,020 --> 00:04:28,205
Estaba casada con Derek Shepherd.

121
00:04:28,206 --> 00:04:29,506
un neurocirujano increíble,

122
00:04:29,507 --> 00:04:30,590
hace como un año...

123
00:04:30,591 --> 00:04:32,743
- Callie...
- Él era...

124
00:04:34,245 --> 00:04:36,346
¿Podemos irnos?

125
00:04:36,347 --> 00:04:38,315
¿Qué está pasando?

126
00:04:38,316 --> 00:04:40,450
Lo siento, pero realmente... yo...

127
00:04:40,451 --> 00:04:42,419
solo necesito...

128
00:04:42,420 --> 00:04:44,271
¿Es Arizona?

129
00:04:44,272 --> 00:04:46,756
Porque lo juro
parece gran cosa, pero no lo es.

130
00:04:46,757 --> 00:04:48,558
- Lo prometo, ella es genial.
- No.

131
00:04:48,559 --> 00:04:49,943
No, no lo es. Yo...

132
00:04:49,944 --> 00:04:52,062
Vamos. Vamos.
Rompamos la curita.

133
00:04:52,063 --> 00:04:53,797
Te presentaré.

134
00:04:53,798 --> 00:04:55,398
Vamos.

135
00:04:55,399 --> 00:04:57,134
Bien. Bueno.

136
00:05:02,673 --> 00:05:04,925
Penny, soy Arizona Robbins.

137
00:05:04,926 --> 00:05:06,309
Arizona, ella es Penny.

138
00:05:06,310 --> 00:05:07,544
- Hola.
- Hola.

139
00:05:07,545 --> 00:05:09,946
hemos escuchado
tantas cosas maravillosas sobre ti.

140
00:05:09,947 --> 00:05:12,849
Oh. Oh, eso es... lindo.

141
00:05:56,627 --> 00:05:59,495
No somos un centro de trauma
o un hospital universitario...

142
00:05:59,496 --> 00:06:01,631
Hiciste lo mejor que pudiste.

143
00:06:07,538 --> 00:06:09,372
Él salvó a todas esas personas.

144
00:06:10,541 --> 00:06:13,042
Y era mi trabajo...

145
00:06:13,043 --> 00:06:15,261
para salvarlo.

146
00:06:15,262 --> 00:06:16,746
Y fallé.

147
00:06:16,747 --> 00:06:18,981
Y ahora...

148
00:06:18,982 --> 00:06:20,383
el va a morir...

149
00:06:22,619 --> 00:06:24,971
porque yo no estaba
un medico bastante bueno...

150
00:06:26,056 --> 00:06:28,191
para mantenerlo con vida.

151
00:06:30,961 --> 00:06:36,966
Sincronización y correcciones por Elderfel
www.addic7ed.com

152
00:06:43,266 --> 00:06:45,601
¡Ocupado!

153
00:06:45,602 --> 00:06:47,236
¡Apresúrate!
¡Hay gente en los otros!

154
00:06:47,237 --> 00:06:48,571
¡Estoy aquí!

155
00:06:48,572 --> 00:06:50,356
Yo... ¡Voy a orinar en tu suelo!

156
00:06:55,445 --> 00:06:56,745
¡Oh!

157
00:06:56,746 --> 00:06:57,996
¡Ay!

158
00:06:57,997 --> 00:07:00,949
Dios, creo que estoy siendo castigado.
por tener relaciones sexuales.

159
00:07:00,950 --> 00:07:02,935
Increíble, lamentable,

160
00:07:02,936 --> 00:07:06,538
pero es cierto que el sexo es muy caliente.
con un pasante.

161
00:07:06,539 --> 00:07:09,208
Y si hemos aprendido
cualquier cosa, desde películas de Slasher,

162
00:07:09,209 --> 00:07:13,095
es que la gente que tiene sexo
ser torturado y castigado...

163
00:07:13,096 --> 00:07:14,963
¡Y infecciones urinarias furiosas! ¡Dios mío!

164
00:07:14,964 --> 00:07:17,049
¡¿Por qué no estás cocinando?!
¡Se supone que deberías estar cocinando!

165
00:07:17,050 --> 00:07:19,685
Estoy siendo torturado.
Tengo una ITU

166
00:07:19,686 --> 00:07:22,971
Bueno, consigue algo de piridio.
¡Y vuelve al juego!

167
00:07:22,972 --> 00:07:24,056
Voy al hospital.

168
00:07:24,057 --> 00:07:25,557
¡¿Qué?! No, no puedes.

169
00:07:25,558 --> 00:07:27,309
¡Es una ITU! ¡Mujer arriba!

170
00:07:27,310 --> 00:07:30,128
Una ITU ¿y qué más?
No conozco a este tipo.

171
00:07:30,129 --> 00:07:32,064
Mantengo una casa muy limpia allí abajo,

172
00:07:32,065 --> 00:07:34,533
Y ahora mismo mi casa está en llamas.

173
00:07:34,534 --> 00:07:35,817
¡Dios sabe dónde ha estado!

174
00:07:35,818 --> 00:07:38,070
Él parece que consigue
mucho sexo... ¡mucho!

175
00:07:38,071 --> 00:07:39,905
¿Con quién?

176
00:07:39,906 --> 00:07:41,340
¿Zorras, tal vez?

177
00:07:41,341 --> 00:07:42,641
Quiero decir, estadísticamente,

178
00:07:42,642 --> 00:07:44,993
probablemente hubo
una zorra o dos ahí dentro.

179
00:07:44,994 --> 00:07:47,295
Podría haber traído cualquier cosa
a mi casa.

180
00:07:47,296 --> 00:07:50,165
Dios, me siento tóxico. necesito...
Necesito ir al hospital.

181
00:07:50,166 --> 00:07:53,185
necesito una bateria de pruebas
y una ducha de madera de seda.

182
00:07:53,186 --> 00:07:55,137
No, yo-yo-yo sólo...
Quiero sentirme limpio.

183
00:07:55,138 --> 00:07:56,972
Piensa como un chef.

184
00:07:56,973 --> 00:07:59,007
¡Tienes que cocinar! ¡Tenemos invitados!

185
00:07:59,008 --> 00:08:01,760
Nadie quiere que toque su comida.

186
00:08:01,761 --> 00:08:03,929
tenemos la casa llena
¡de cirujanos hambrientos!

187
00:08:03,930 --> 00:08:05,731
- ¡No puedes simplemente irte!
- Mírame.

188
00:08:05,732 --> 00:08:08,033
-¡Maggie!
- Amelia, ¿y si es una ETS?

189
00:08:16,025 --> 00:08:17,993
Oh, Dios, me he movido por todas partes...

190
00:08:17,994 --> 00:08:20,946
um, tres bases navales
en Estados Unidos, Guam, Bahrein.

191
00:08:20,947 --> 00:08:22,664
Vaya. Esperar. Vivíamos en Bahrein.

192
00:08:22,665 --> 00:08:23,832
Salir.

193
00:08:23,833 --> 00:08:26,701
Es el hospital.
Este es el Dr. Torres.

194
00:08:26,702 --> 00:08:29,287
Mi mamá es sismóloga petrolera.

195
00:08:29,288 --> 00:08:32,540
Cada dos años, nueva escuela,
nuevo idioma, nueva comida.

196
00:08:32,541 --> 00:08:34,626
yo estaba en la universidad
antes de probar macarrones con queso.

197
00:08:34,627 --> 00:08:35,877
Mmm, Dios.

198
00:08:35,878 --> 00:08:37,462
Bueno, intenta contarle a una clase.
Tu nombre es Arizona.

199
00:08:37,463 --> 00:08:38,930
"No, cariño, no de donde eres.

200
00:08:38,931 --> 00:08:40,098
¿Cuál es tu nombre?"

201
00:08:40,099 --> 00:08:42,133
Bueno. Está bien, lo pasaste peor.

202
00:08:44,470 --> 00:08:45,520
Lo conseguiré. ¿Quieres...?

203
00:08:45,521 --> 00:08:46,938
Sí, terminaré.

204
00:08:49,225 --> 00:08:51,059
Oye, ¿llego tarde?

205
00:08:51,060 --> 00:08:52,811
Ey. No, en absoluto. tu puedes
Deja tu abrigo allí.

206
00:08:52,812 --> 00:08:54,062
¿Puedo traerte una bebida?

207
00:08:54,063 --> 00:08:56,531
¿Sabes qué?
El whisky sería genial.

208
00:08:57,983 --> 00:08:59,150
Oh, eso es histérico.

209
00:09:03,989 --> 00:09:06,991
O puedo agarrarlo yo mismo. Gracias.

210
00:09:10,796 --> 00:09:13,081
Ey.

211
00:09:13,082 --> 00:09:14,716
Yo-yo no lo sabía
si fueras a estar aquí.

212
00:09:14,717 --> 00:09:16,668
Pero entonces ni siquiera lo sé
donde vives ahora, así que...

213
00:09:16,669 --> 00:09:20,388
¿Quieres hacer esto ahora?
¿O podemos simplemente estar en una fiesta?

214
00:09:20,389 --> 00:09:21,589
Olvídalo.

215
00:09:21,590 --> 00:09:23,341
Me quedaré en casa de Ben y Bailey.

216
00:09:23,342 --> 00:09:25,760
Y después de esta noche, probablemente
solo consigue una habitación de hotel.

217
00:09:25,761 --> 00:09:27,812
Hola. Oh, ¿puedo robarla por un minuto?

218
00:09:27,813 --> 00:09:29,347
Gracias. Disculpe.

219
00:09:32,518 --> 00:09:34,268
La conocí.

220
00:09:34,269 --> 00:09:35,937
- ¡Un centavo!
- Jackson se quedará en casa de Bailey.

221
00:09:35,938 --> 00:09:36,938
No la odio.

222
00:09:36,939 --> 00:09:38,606
Me gusta ella. Me gusta mucho.

223
00:09:38,607 --> 00:09:40,274
Entonces el jefe de cirugía
está ayudando e instigando

224
00:09:40,275 --> 00:09:41,526
la disolución de mi matrimonio.

225
00:09:41,527 --> 00:09:42,527
Eso... eso es lindo.

226
00:09:42,528 --> 00:09:43,745
Ella es realmente genial.

227
00:09:43,746 --> 00:09:46,864
Y Callie está tan feliz.
y estoy bebiendo, y...

228
00:09:46,865 --> 00:09:49,200
Mmmm. ¿Estás conmigo?

229
00:09:49,201 --> 00:09:50,535
Oh, estoy muy por delante de ti.

230
00:09:53,205 --> 00:09:54,589
Mmmm.

231
00:09:59,878 --> 00:10:03,047
Entonces, parece
La cena va a tardar un rato.

232
00:10:03,048 --> 00:10:04,549
Espero que hayas comido antes de venir.

233
00:10:07,386 --> 00:10:08,719
Estás enojado.

234
00:10:08,720 --> 00:10:11,806
Tienes todo el derecho a serlo,
pero no lo sabía.

235
00:10:11,807 --> 00:10:14,475
¿Podríamos hablar, por favor?
por un minuto?

236
00:10:14,476 --> 00:10:16,560
Es importante.

237
00:10:16,561 --> 00:10:18,729
Parece que preferirías serlo
en cualquier otro lugar menos aquí.

238
00:10:18,730 --> 00:10:20,564
Sí.

239
00:10:20,565 --> 00:10:23,484
¿Podríamos simplemente salir...?

240
00:10:23,485 --> 00:10:25,369
Saludos.

241
00:10:25,370 --> 00:10:27,788
¿Cuál crees que es el mínimo?
La cantidad de tiempo es que tengo que estar aquí.

242
00:10:27,789 --> 00:10:30,825
antes de que cuente como, como,
¿"Sí, Jackson estuvo aquí"?

243
00:10:30,826 --> 00:10:31,992
20 minutos, mínimo.

244
00:10:31,993 --> 00:10:33,744
- Bueno.
- Si esto no fuera una cena.

245
00:10:35,247 --> 00:10:37,381
- Tu asiento vacío te delatará.
- Y eso es todo.

246
00:10:37,382 --> 00:10:40,251
Hay eso.

247
00:10:40,252 --> 00:10:43,421
Ni siquiera sé qué Maggie
iba a hacer con esto.

248
00:10:43,422 --> 00:10:44,588
¿Deberíamos pedir pizza?

249
00:10:44,589 --> 00:10:45,723
Ordenemos pizza.

250
00:10:45,724 --> 00:10:47,324
¿Pasó algo?
¿Son los niños?

251
00:10:47,325 --> 00:10:48,709
¿Maggie se fue?
¿Es Maggie?

252
00:10:48,710 --> 00:10:49,710
No, basta.

253
00:10:49,711 --> 00:10:51,095
No vamos a pedir pizza.

254
00:10:51,096 --> 00:10:52,530
Hay mucha comida aquí.

255
00:10:52,531 --> 00:10:54,532
Nadie sabe cocinarlo.

256
00:10:54,533 --> 00:10:55,816
A todo el mundo le encanta la pizza.

257
00:10:55,817 --> 00:10:57,167
¿A quién estás intentando?
para impresionar... ¿Penny?

258
00:10:57,168 --> 00:10:58,802
Porque Penny seguirá adelante.

259
00:10:58,803 --> 00:11:00,838
Ella es una delicia.
Ella es inteligente. Ella es divertida.

260
00:11:00,839 --> 00:11:02,907
Tenemos una cantidad loca
en común.

261
00:11:02,908 --> 00:11:04,275
Hola Penny. Soy Jackson.

262
00:11:04,276 --> 00:11:05,342
Un placer conocerte.

263
00:11:05,343 --> 00:11:08,379
Oh, Dios.
Quizás <i>yo</i> debería salir con Penny.

264
00:11:08,380 --> 00:11:10,230
- No.
- Mal aconsejado.

265
00:11:10,231 --> 00:11:11,281
Ella es bonita.

266
00:11:11,282 --> 00:11:14,051
callie...
Callie eligió una bonita Penny.

267
00:11:14,052 --> 00:11:15,519
¿Cuánto has bebido?

268
00:11:15,520 --> 00:11:17,204
Entonces, ¿qué... 10 pizzas?

269
00:11:17,205 --> 00:11:18,555
¡Yo cocinaré!

270
00:11:18,556 --> 00:11:19,940
- Necesito algo que hacer de todos modos.
- ¡Sí!

271
00:11:19,941 --> 00:11:21,825
Wilson, tú ayudarás.

272
00:11:21,826 --> 00:11:24,344
Está bien.
Voy a coger un poco más...

273
00:11:24,345 --> 00:11:27,364
Toma, pela y corta.
en círculos de un cuarto de pulgada.

274
00:11:27,365 --> 00:11:29,733
Excelente. No pensé que estaba en el trabajo.

275
00:11:29,734 --> 00:11:31,001
¡Podría besarte en la boca!

276
00:11:31,002 --> 00:11:32,169
Bueno, alguien debería hacerlo.

277
00:11:32,170 --> 00:11:34,388
Yo te ayudaré. Dame algo que hacer.

278
00:11:34,389 --> 00:11:36,790
Está bien, eh,
lavar y cortar las manzanas.

279
00:11:36,791 --> 00:11:38,342
Jo, cuando hayas terminado con eso,
correr a la tienda

280
00:11:38,343 --> 00:11:39,710
por libra y media
de queso manchego

281
00:11:39,711 --> 00:11:41,378
y luego volver a consultar
conmigo para más.

282
00:11:41,379 --> 00:11:42,646
¿A quién llamas?

283
00:11:42,647 --> 00:11:44,781
Hacer recados es una mierda.
Los pasantes hacen cortes.

284
00:11:44,782 --> 00:11:47,851
Cruz, te necesito
En la casa del Dr. Grey, inmediatamente.

285
00:11:47,852 --> 00:11:49,353
Ni siquiera sabes cocinar.

286
00:11:49,354 --> 00:11:50,837
Alex, soy cirujano.

287
00:11:50,838 --> 00:11:52,389
Sé usar un cuchillo.

288
00:11:52,390 --> 00:11:54,858
¡Ay! Oh.

289
00:11:54,859 --> 00:11:56,927
¿Ver? Me distrajiste.

290
00:11:56,928 --> 00:11:59,146
¿Dónde está Pierce de todos modos?

291
00:12:03,201 --> 00:12:05,836
En los últimos seis meses,
¿Has sido sexualmente activo?

292
00:12:05,837 --> 00:12:08,572
En las últimas 48 horas.

293
00:12:08,573 --> 00:12:10,974
Extremadamente activo. Superactivo.

294
00:12:10,975 --> 00:12:14,277
Entonces... sí.

295
00:12:14,278 --> 00:12:15,912
El médico le verá en breve.

296
00:12:15,913 --> 00:12:20,050
Um, ¿puedes ejecutar un panel STD completo?
incluido el VIH. y hepatitis B?

297
00:12:23,187 --> 00:12:25,005
Oh, Dios.

298
00:12:27,158 --> 00:12:29,059
Entonces, entiendo que tienes experiencia...

299
00:12:29,060 --> 00:12:30,427
- ¡Oh, Dios!
- Guau.

300
00:12:30,428 --> 00:12:31,728
- ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
- Bueno.

301
00:12:31,729 --> 00:12:34,331
Estaba en trauma,
pero el OB-GYN estaba saturado, así que yo...

302
00:12:34,332 --> 00:12:35,432
¿Qué estás haciendo <i>aquí?</i>

303
00:12:35,433 --> 00:12:37,133
Simplemente voy a donde me dicen que vaya.

304
00:12:37,134 --> 00:12:38,552
No vayas aquí.

305
00:12:38,553 --> 00:12:40,987
- ¿Quieres que te busque otro médico?
- Sí.

306
00:12:40,988 --> 00:12:42,105
Bueno.

307
00:12:43,674 --> 00:12:45,475
Oh, Dios.

308
00:12:49,324 --> 00:12:50,347
¡Ay!

309
00:12:50,348 --> 00:12:51,998
Cállate y quédate quieto.

310
00:12:51,999 --> 00:12:53,717
Allá.

311
00:12:58,990 --> 00:13:02,025
La novia de Callie es...

312
00:13:02,026 --> 00:13:03,193
Ella parece bastante agradable.

313
00:13:03,194 --> 00:13:05,128
No he hablado mucho con ella

314
00:13:05,129 --> 00:13:07,997
pero se nota que le gustan Torres.

315
00:13:07,998 --> 00:13:09,132
¿Qué?

316
00:13:09,133 --> 00:13:10,383
Ella...

317
00:13:10,384 --> 00:13:11,534
Oye.

318
00:13:11,535 --> 00:13:13,787
Bueno, tengo que ir a comprobar

319
00:13:13,788 --> 00:13:15,889
una dislocación posterior del hombro
en urgencias

320
00:13:15,890 --> 00:13:17,524
Traté de hablar con el tipo,

321
00:13:17,525 --> 00:13:18,625
pero es un idiota, así que...

322
00:13:18,626 --> 00:13:20,393
Gracias por invitarnos.

323
00:13:20,394 --> 00:13:22,879
No, no, no.
Tú quédate y diviértete.

324
00:13:22,880 --> 00:13:24,047
Esto no llevará mucho tiempo.

325
00:13:24,048 --> 00:13:25,982
No, prefiero...
Yo... te haré compañía.

326
00:13:25,983 --> 00:13:27,750
Penny debería quedarse, ¿verdad?

327
00:13:27,751 --> 00:13:28,852
Seguro.

328
00:13:28,853 --> 00:13:30,320
Estaré de vuelta en poco tiempo.

329
00:13:30,321 --> 00:13:32,372
Mwah. Alex, tráele otra bebida.

330
00:13:35,426 --> 00:13:37,627
- ¿Qué estás bebiendo?
- Eh, vino blanco.

331
00:13:37,628 --> 00:13:39,462
Con suerte, Robbins
No se lo ha bebido todo.

332
00:13:39,463 --> 00:13:41,130
Ey.

333
00:13:41,131 --> 00:13:43,800
Hazme un favor.
Me siento muy mal al irme.

334
00:13:43,801 --> 00:13:47,437
¿La vigilarás?
y asegurarte de que se divierta?

335
00:13:47,438 --> 00:13:49,472
Gracias.

336
00:13:58,041 --> 00:13:59,058
¿Meredith?

337
00:13:59,059 --> 00:14:01,277
No hagas eso. Por favor, mézclate.

338
00:14:01,278 --> 00:14:04,163
Por favor, ¿podemos simplemente hablar?

339
00:14:04,164 --> 00:14:06,132
Bien, así es como va a ser esto.

340
00:14:06,133 --> 00:14:08,167
Vas a preparar un trago

341
00:14:08,168 --> 00:14:10,503
y puedes hacer una pequeña charla
con quien quieras

342
00:14:10,504 --> 00:14:11,620
excepto yo.

343
00:14:11,621 --> 00:14:13,839
Callie volverá
tendremos una comida,

344
00:14:13,840 --> 00:14:14,873
te irás de mi casa,

345
00:14:14,874 --> 00:14:16,559
y luego nunca tendré que hacerlo
Nos vemos de nuevo, ¿vale?

346
00:14:16,560 --> 00:14:17,693
Hola, Dra. Bailey?

347
00:14:17,694 --> 00:14:19,411
Ven y conoce a Penny.

348
00:14:19,412 --> 00:14:22,197
Penny, Dra. Bailey,
nuestro jefe de cirugía.

349
00:14:22,198 --> 00:14:23,516
Penny Blake.
Encantado de conocerlo.

350
00:14:23,517 --> 00:14:25,267
¿Penny Blake? ¿Nos hemos conocido?

351
00:14:25,268 --> 00:14:27,169
No.

352
00:14:27,170 --> 00:14:28,954
Eh, el nombre me suena familiar.

353
00:14:28,955 --> 00:14:31,323
Bueno, ¿dónde diablos está Torres entonces?

354
00:14:32,859 --> 00:14:34,426
no se que
ella estaba preocupada.

355
00:14:34,427 --> 00:14:35,461
Quiero decir, Arizona la ama.

356
00:14:35,462 --> 00:14:36,662
Eran como hablar,
hablar-hablar-hablar-hablar.

357
00:14:36,663 --> 00:14:38,530
Quiero decir, todos la aman.

358
00:14:38,531 --> 00:14:40,449
Tienes que conocerla.
Vas a venir, ¿verdad?

359
00:14:40,450 --> 00:14:42,000
Me dirijo allí ahora mismo.

360
00:14:42,001 --> 00:14:43,802
Oh, oye, ¿por qué no
¿Conducir juntos?

361
00:14:43,803 --> 00:14:46,072
Esta consulta no tardará más.
que como 10, 15 minutos.

362
00:14:46,073 --> 00:14:47,973
- Seguro.
- Sí, eso te dará tiempo para cambiarte.

363
00:14:47,974 --> 00:14:49,108
Suena bien.

364
00:14:49,109 --> 00:14:51,043
Esperar. Esperar.
Necesito... ¿Necesito cambiar?

365
00:14:51,044 --> 00:14:52,311
Oh, no, te ves bien.

366
00:14:52,312 --> 00:14:53,495
Eso tiene buena pinta...

367
00:14:53,496 --> 00:14:54,580
en ti.

368
00:14:54,581 --> 00:14:56,748
Sabes que Amelia está ahí, ¿verdad?

369
00:14:56,749 --> 00:14:58,283
Eh...

370
00:14:58,284 --> 00:14:59,551
Bien, cuando las patatas estén cocidas,

371
00:14:59,552 --> 00:15:02,020
espolvorearemos el manchego,
y luego aderezo esta ensalada.

372
00:15:02,021 --> 00:15:03,255
Sabes, eres increíble.

373
00:15:03,256 --> 00:15:05,274
Acabas de crear orden a partir del caos.

374
00:15:05,275 --> 00:15:06,391
¡Eres un partido!

375
00:15:06,392 --> 00:15:08,327
Ya sabes,
Tal vez no haya más cuchillo para ti.

376
00:15:08,328 --> 00:15:09,628
Luego doraré el filete de falda,

377
00:15:09,629 --> 00:15:11,530
un par de minutos a cada lado,
bajar la temperatura,

378
00:15:11,531 --> 00:15:13,215
5 a 10 minutos más
mientras cocino los guisantes al vapor.

379
00:15:13,216 --> 00:15:14,599
Oye, eso huele bien.
¿Necesitas ayuda?

380
00:15:14,600 --> 00:15:15,767
Ah, sí, puedes picar el ajo.

381
00:15:15,768 --> 00:15:17,519
Mmm. Sí, no lo sé
lo que eso significa.

382
00:15:19,272 --> 00:15:20,839
¿Ya te estás divirtiendo?

383
00:15:20,840 --> 00:15:22,974
¿Divertido? No, no me estoy divirtiendo.

384
00:15:22,975 --> 00:15:26,678
- Stephanie me está ignorando, y yo...
- Meredith apenas habla con nadie.

385
00:15:26,679 --> 00:15:28,163
¿Notas eso?

386
00:15:28,164 --> 00:15:30,382
No ves la ironía, ¿verdad?

387
00:15:30,383 --> 00:15:32,684
Oye, Wilson, rebanadas más finas.
y... y más aún.

388
00:15:32,685 --> 00:15:33,869
¿Sabes que? Olvídalo.

389
00:15:33,870 --> 00:15:35,137
Estás degradado a servicio de basura.

390
00:15:35,138 --> 00:15:36,254
- ¿Q-qué?
- Sí.

391
00:15:36,255 --> 00:15:38,073
Ya sabes, Jackson es un idiota.

392
00:15:38,074 --> 00:15:40,041
Tú cocinas. Eres bonita.

393
00:15:40,042 --> 00:15:42,077
Eres... eres un Penny.

394
00:15:42,078 --> 00:15:43,795
¿Quizás simplemente bajar?

395
00:15:43,796 --> 00:15:45,063
¿Por qué no tengo un centavo?

396
00:15:45,064 --> 00:15:46,364
Callie tiene uno.

397
00:15:46,365 --> 00:15:48,333
Jackson tuvo uno,
pero ahora lo está tirando a la basura.

398
00:15:48,334 --> 00:15:50,986
¿Podrías parar, por favor?

399
00:15:50,987 --> 00:15:52,637
Lo lamento.

400
00:15:54,941 --> 00:15:56,208
Esta fiesta apesta.

401
00:16:00,446 --> 00:16:03,014
¡Di "queso"!

402
00:16:03,015 --> 00:16:04,232
¡¿Qué?!

403
00:16:04,233 --> 00:16:05,717
P-pediste queso manchego.

404
00:16:05,718 --> 00:16:07,819
No dijiste cuánto
necesitaba, así que solo compré un montón.

405
00:16:07,820 --> 00:16:08,987
Es bastante caro, pero yo...

406
00:16:08,988 --> 00:16:10,872
¡La cocina está por ahí!

407
00:16:10,873 --> 00:16:13,191
"Di 'queso'". Idiota.

408
00:16:17,496 --> 00:16:18,730
Me quitaré de tu camino.

409
00:16:18,731 --> 00:16:19,898
Estás ocupado.

410
00:16:19,899 --> 00:16:22,717
¡No! ¡Esperar! Déjame hablar
a ti un segundo. Aférrate.

411
00:16:22,718 --> 00:16:24,319
¿Te preguntas cómo estoy aquí?

412
00:16:24,320 --> 00:16:27,038
desde que fuiste a mis espaldas
¿Y le dije a Shepherd que soy un mentiroso?

413
00:16:27,039 --> 00:16:28,573
Steph, escucha.
Sé que tú...

414
00:16:28,574 --> 00:16:30,241
Supongo que ella acaba de tomar
mi palabra sobre la tuya.

415
00:16:30,242 --> 00:16:31,409
Quiero decir, tú mismo dijiste,

416
00:16:31,410 --> 00:16:33,344
apenas saben que existes, ¿verdad?

417
00:16:34,880 --> 00:16:36,898
Te tienen cargando basura.

418
00:16:36,899 --> 00:16:38,833
¿Estás seguro de esto?

419
00:16:38,834 --> 00:16:41,219
Está sólo a un par de cuadras.
Los mejores tacos de la ciudad.

420
00:16:41,220 --> 00:16:42,454
Nadie tiene por qué saberlo.

421
00:16:42,455 --> 00:16:43,538
Muy bien, ¿haremos ocho, cuatro cada uno?

422
00:16:43,539 --> 00:16:45,857
- Mmm.
- Bien, una docena.

423
00:16:47,459 --> 00:16:49,294
Vale, escala del 1 al 10,

424
00:16:49,295 --> 00:16:51,329
¿Qué tan mal apesta esta fiesta hasta ahora?

425
00:16:51,330 --> 00:16:53,298
¿Como 1 apesta más o 10 apesta más?

426
00:16:53,299 --> 00:16:54,599
Porque es uno de esos.

427
00:16:54,600 --> 00:16:55,900
¡Vamos!

428
00:16:55,901 --> 00:16:57,335
Mira, sólo vine aquí por la comida gratis.
No hay comida.

429
00:16:57,336 --> 00:16:58,803
Tus invitados están preparando la cena.

430
00:16:58,804 --> 00:17:00,204
Es como si ni siquiera
quiero hacer una fiesta.

431
00:17:00,205 --> 00:17:01,673
¿Alguien te obligó?
tener esta fiesta?

432
00:17:01,674 --> 00:17:03,691
Lo siento, solo estoy agarrando mi abrigo.

433
00:17:03,692 --> 00:17:05,660
¡¿No, te vas?!

434
00:17:05,661 --> 00:17:07,278
Me siento un poco mareado.

435
00:17:07,279 --> 00:17:08,696
Y tengo algo por la mañana.

436
00:17:08,697 --> 00:17:10,048
¿Ver? Es un 1 o un 10.

437
00:17:10,049 --> 00:17:12,567
Escucha, Callie volverá enseguida.

438
00:17:12,568 --> 00:17:14,285
Sé que esto es
un grupo muy apretado

439
00:17:14,286 --> 00:17:15,803
y es fácil
sentirse atrapado afuera,

440
00:17:15,804 --> 00:17:18,756
pero una vez que te conocen,
Tienes amigos para toda la vida.

441
00:17:18,757 --> 00:17:20,358
Son bonitos.

442
00:17:20,359 --> 00:17:21,392
Somos amables.

443
00:17:21,393 --> 00:17:22,794
- Sí.
- Somos muy amables.

444
00:17:22,795 --> 00:17:24,996
Somos buena gente. Ya verás.

445
00:17:24,997 --> 00:17:26,397
Aprecio eso,

446
00:17:26,398 --> 00:17:29,534
pero realmente debería irme
y llámalo una noche.

447
00:17:29,535 --> 00:17:32,320
La cena está lista.

448
00:17:33,789 --> 00:17:36,474
Demasiado tarde. Estás atrapado. Vamos.

449
00:17:41,480 --> 00:17:43,297
Jefe, por favor, siéntese a la cabeza.

450
00:17:43,298 --> 00:17:45,483
¿Dónde pensaste que me iba a sentar?

451
00:17:45,484 --> 00:17:46,734
Estás sentado conmigo.

452
00:17:46,735 --> 00:17:48,919
Todos aquí
Ha escuchado todos mis chistes.

453
00:17:48,920 --> 00:17:49,971
¡Perfecto!

454
00:17:49,972 --> 00:17:52,907
Kepner, esto se ve increíble.

455
00:17:52,908 --> 00:17:55,726
Por favor, profundice antes de que haga frío.

456
00:18:01,166 --> 00:18:03,301
Estamos bien ahora. Gracias.
Puedes irte a casa.

457
00:18:03,302 --> 00:18:05,436
Ah, no, no, no, no. Deberías quedarte.
Acerca una silla.

458
00:18:05,437 --> 00:18:07,288
- No hay sillas.
- ¿Mmm?

459
00:18:07,289 --> 00:18:09,440
Bueno, puedo simplemente... puedo escabullirme.

460
00:18:14,112 --> 00:18:16,046
- ¿Dónde está Torres?
- Está en el hospital.

461
00:18:16,047 --> 00:18:17,748
Qué, ella simplemente te dejó aquí.
por ti mismo?

462
00:18:17,749 --> 00:18:18,849
Te mataría.

463
00:18:18,850 --> 00:18:20,234
Ella dijo que volverá enseguida.

464
00:18:20,235 --> 00:18:22,286
Aunque todos sabemos
cómo van las llamadas nocturnas.

465
00:18:22,287 --> 00:18:24,238
Podría estar preguntándole a alguno de ustedes
para que lo lleven a casa.

466
00:18:24,239 --> 00:18:26,006
Sí, bueno, será mejor que regrese pronto.

467
00:18:26,007 --> 00:18:27,475
De lo contrario, te llevaré a casa yo mismo.

468
00:18:27,476 --> 00:18:28,659
Encuentra un Penny, recógelo.

469
00:18:29,861 --> 00:18:31,979
¿No? Qué, estoy... estoy siendo amable.

470
00:18:31,980 --> 00:18:34,665
Dr. Robbins, está borracho.

471
00:18:34,666 --> 00:18:36,734
No creo haber visto eso nunca.

472
00:18:36,735 --> 00:18:38,035
Me gusta Robbins borracho.

473
00:18:39,971 --> 00:18:41,505
Yo también.

474
00:18:41,506 --> 00:18:43,624
Entonces, Penny, he estado encadenada.
a la estufa toda la noche.

475
00:18:43,625 --> 00:18:45,209
¿Qué dijiste que hacías?

476
00:18:45,210 --> 00:18:46,727
Soy médico.

477
00:18:46,728 --> 00:18:48,746
En realidad, un residente de cirugía.

478
00:18:48,747 --> 00:18:51,382
Por supuesto. Penny es doctora.
Porque Penny es perfecta...

479
00:18:51,383 --> 00:18:53,050
Perfecta y bonita Penny.

480
00:18:53,051 --> 00:18:54,251
¿Dónde trabajas?

481
00:18:54,252 --> 00:18:57,571
Por el momento, eh,
Técnicamente, estoy entre conciertos.

482
00:18:57,572 --> 00:18:58,739
¿Qué significa eso?

483
00:18:58,740 --> 00:19:02,025
Bueno, el año pasado...

484
00:19:02,026 --> 00:19:04,661
El hospital donde trabajaba era...

485
00:19:04,662 --> 00:19:06,847
cerrado.

486
00:19:06,848 --> 00:19:09,800
Y luego, um, justo antes
Conocí a Calíope...

487
00:19:09,801 --> 00:19:12,569
Vaya, Calíope.

488
00:19:12,570 --> 00:19:14,037
Solía ​​llamarla así.

489
00:19:14,038 --> 00:19:15,372
-Arizona...
- ¿Eh?

490
00:19:15,373 --> 00:19:16,690
Es como una broma para nosotros.

491
00:19:16,691 --> 00:19:18,959
Porque mi nombre es Penélope.

492
00:19:18,960 --> 00:19:21,428
Penélope, Calíope.

493
00:19:21,429 --> 00:19:22,863
¡Penélope Blake!

494
00:19:22,864 --> 00:19:24,498
Vaya, ¿ves quién está borracho ahora?

495
00:19:24,499 --> 00:19:27,401
Por eso sé tu nombre.
Estás en mi calendario.

496
00:19:27,402 --> 00:19:30,153
Tengo una reunión contigo el lunes.

497
00:19:31,472 --> 00:19:32,990
- S-sí.
- ¿Por qué?

498
00:19:32,991 --> 00:19:36,727
Bueno, ella es una nueva residente transferida.

499
00:19:36,728 --> 00:19:38,195
- ¿Qué?
- Bueno, sí.

500
00:19:38,196 --> 00:19:41,164
Ella se une al programa.
en el Memorial Grey-Sloan.

501
00:19:43,818 --> 00:19:44,918
Felicidades.

502
00:19:44,919 --> 00:19:46,686
Eso es perfecto.

503
00:19:46,687 --> 00:19:49,005
¿Estás bromeando?
¿Está bromeando?

504
00:19:49,006 --> 00:19:52,225
me revanché...

505
00:19:52,226 --> 00:19:54,127
al Memorial Grey-Sloan.

506
00:19:54,128 --> 00:19:56,046
¿Dónde trabajabas antes...?

507
00:19:56,047 --> 00:19:57,347
¿El lugar que cerró?

508
00:19:57,348 --> 00:19:59,516
Fue, eh...

509
00:19:59,517 --> 00:20:03,386
un centro suburbano más pequeño
por el sonido.

510
00:20:05,756 --> 00:20:07,390
Ella estaba en Dillard.

511
00:20:10,444 --> 00:20:12,028
Centro Médico Dillard.

512
00:20:12,029 --> 00:20:15,182
¿Dillard? ¿Dillard?
¿No es eso...?

513
00:20:15,183 --> 00:20:17,067
Ahí es donde murió Derek.

514
00:20:21,739 --> 00:20:24,107
¿No es así, Penny?

515
00:20:26,043 --> 00:20:27,577
Eso es...

516
00:20:27,578 --> 00:20:28,745
Así es.

517
00:20:28,746 --> 00:20:31,665
La perfecta Penny mató a mi marido.

518
00:20:37,088 --> 00:20:39,172
Kepner, la comida se está enfriando.

519
00:20:39,173 --> 00:20:40,857
Pasemos esos guisantes.

520
00:20:46,547 --> 00:20:48,214
Disculpe.

521
00:21:05,958 --> 00:21:07,125
¿Qué?

522
00:21:08,995 --> 00:21:10,128
¿Qué dijo ella?

523
00:21:10,129 --> 00:21:12,430
Creo que lo que quiso decir...

524
00:21:13,833 --> 00:21:15,133
¿Qué...?

525
00:21:15,134 --> 00:21:17,569
Lo que ella estaba tratando de decir...

526
00:21:17,570 --> 00:21:19,754
Voy a ir a ver a Mer.

527
00:21:22,508 --> 00:21:26,144
Entonces... ¿Eras el médico de Derek?

528
00:21:26,145 --> 00:21:28,146
Yo era uno de ellos, sí.

529
00:21:31,394 --> 00:21:32,417
Sí, lo estaba.

530
00:21:32,418 --> 00:21:34,152
Espera, lo siento.

531
00:21:34,153 --> 00:21:35,887
¿Vienes a trabajar con nosotros?

532
00:21:35,888 --> 00:21:38,756
¿Estuviste allí esa noche?
¿Lo trataste?

533
00:21:38,757 --> 00:21:40,692
La noche que llegó su marido...

534
00:21:40,693 --> 00:21:42,460
Mi hermano.

535
00:21:42,461 --> 00:21:45,263
Derek era mi hermano.

536
00:21:49,836 --> 00:21:51,186
- ¡Ey! ¡Hola!
- Hola, chicos. ¿Cómo estás?

537
00:21:51,187 --> 00:21:52,370
Oh, bien, ¡no nos perdimos la cena!

538
00:21:53,840 --> 00:21:55,774
¿Ver? te dije que era
Sólo será un minuto.

539
00:21:55,775 --> 00:21:58,543
Ah, entonces...

540
00:21:58,544 --> 00:22:01,379
Eh...

541
00:22:01,380 --> 00:22:02,797
Vaya. ¿Qué está sucediendo?

542
00:22:02,798 --> 00:22:04,416
Penny vendrá a trabajar con nosotros.

543
00:22:04,417 --> 00:22:05,450
Oh, ella es Penny.

544
00:22:05,451 --> 00:22:06,418
Espéralo.

545
00:22:06,419 --> 00:22:07,919
¿Les dijiste?

546
00:22:07,920 --> 00:22:09,287
Pensé que íbamos a esperar hasta...

547
00:22:09,288 --> 00:22:10,355
Penny mató a Derek.

548
00:22:12,642 --> 00:22:15,293
Por favor, ¿podemos simplemente hablar?

549
00:22:15,294 --> 00:22:16,561
¿Qué acabas de decir?

550
00:22:16,562 --> 00:22:17,896
centavo...

551
00:22:17,897 --> 00:22:19,631
Solía trabajar en, eh...

552
00:22:19,632 --> 00:22:21,099
Ella estuvo allí la noche en que él murió.

553
00:22:21,100 --> 00:22:22,367
Ella era su doctora.

554
00:22:22,368 --> 00:22:24,936
Meredith dijo que ella lo mató.

555
00:22:24,937 --> 00:22:26,154
Oh, espera, espera, espera.

556
00:22:26,155 --> 00:22:30,542
No, Penny sólo me iba a decir
¿Qué pasó, verdad?

557
00:22:30,543 --> 00:22:32,177
Cómo murió mi hermano.

558
00:22:45,724 --> 00:22:47,408
Probablemente será
otros 45 minutos.

559
00:22:47,409 --> 00:22:49,978
Oh, Dios.

560
00:22:49,979 --> 00:22:52,113
Estoy... estoy seguro de que es sólo una ITU.

561
00:22:53,999 --> 00:22:55,066
Aquí.

562
00:22:55,067 --> 00:22:57,135
Piridium... dos tabletas,
tres veces al dia

563
00:22:57,136 --> 00:22:58,336
con jugo de arándano.

564
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
Efectivo y delicioso.

565
00:22:59,839 --> 00:23:02,373
Mmm voy a esperar
que regresen los resultados de la prueba.

566
00:23:02,374 --> 00:23:04,642
Prefiero escucharlo de la ciencia
que de ti.

567
00:23:04,643 --> 00:23:06,911
Mira, si arde, es una ITU.

568
00:23:06,912 --> 00:23:10,064
O es clamidia o gonorrea
o cualquiera de las "ias".

569
00:23:10,065 --> 00:23:12,150
- ¿Quién crees que soy?
- No sé quién eres.

570
00:23:12,151 --> 00:23:13,484
Ese es el punto.

571
00:23:13,485 --> 00:23:14,652
Sí, no te conozco
tampoco, ¿vale?

572
00:23:14,653 --> 00:23:16,087
Pero eres tú quien aparece
con un ardor...

573
00:23:16,088 --> 00:23:17,405
Míralo.

574
00:23:17,406 --> 00:23:20,007
Sabes, podría suponer que
es posible que me hayas dado algo,

575
00:23:20,008 --> 00:23:21,359
pero yo no hago eso, ¿verdad?

576
00:23:21,360 --> 00:23:24,128
No, no lo hago inmediatamente.
llamarte puta.

577
00:23:25,848 --> 00:23:28,666
Tienes razón.

578
00:23:28,667 --> 00:23:30,067
Lo lamento.

579
00:23:30,068 --> 00:23:32,203
Gracias.

580
00:23:32,204 --> 00:23:34,889
Caray.

581
00:23:34,890 --> 00:23:36,607
Pensé que eso era para mí.

582
00:23:36,608 --> 00:23:38,392
Bien.

583
00:23:38,393 --> 00:23:39,944
Lo siento.

584
00:23:50,146 --> 00:23:51,889
Oye, espera.
Entonces, ¿sabías sobre esto?

585
00:23:51,890 --> 00:23:53,758
No, sabía su nombre. Eso es todo.

586
00:23:53,759 --> 00:23:57,178
Webber se ocupa de los residentes.
Fue un partido de mitad de período.

587
00:23:57,179 --> 00:23:59,363
- ¿Entonces ella será residente con nosotros?
- Vamos.

588
00:23:59,364 --> 00:24:00,364
Penny, ¿de qué está hablando?

589
00:24:00,365 --> 00:24:02,767
Intenté decírtelo.

590
00:24:02,768 --> 00:24:04,485
¿Cuando? ¿Cuándo alguna vez...?

591
00:24:04,486 --> 00:24:06,170
Cuando llegamos aquí.

592
00:24:06,171 --> 00:24:09,840
Sí, entonces cuéntanoslo ahora.
Cuéntame qué pasó.

593
00:24:11,343 --> 00:24:13,044
Esperar.

594
00:24:13,045 --> 00:24:14,879
Penny, tú no...
no es necesario.

595
00:24:14,880 --> 00:24:16,180
¿Podemos hablar tú y yo?

596
00:24:16,181 --> 00:24:17,715
De hecho, es una buena idea.

597
00:24:17,716 --> 00:24:18,916
- ¿Por qué no les damos algo de espacio?
- No. No. No.

598
00:24:18,917 --> 00:24:20,050
¡Ella estaba allí!

599
00:24:20,051 --> 00:24:21,352
Quiero escuchar lo que pasó.

600
00:24:21,353 --> 00:24:23,420
¿Cometiste un error?

601
00:24:23,421 --> 00:24:24,756
- ¿Tú...?
- Amelia...

602
00:24:24,757 --> 00:24:26,440
¡Cuéntame qué pasó!

603
00:24:33,199 --> 00:24:37,785
Yo era el residente de guardia.
esa noche, en trauma.

604
00:24:37,786 --> 00:24:39,920
Nos faltaba personal.

605
00:24:39,921 --> 00:24:42,156
Cinco entraron con él.

606
00:24:42,157 --> 00:24:43,674
Y su marido...

607
00:24:45,677 --> 00:24:47,861
Tu hermano tenía el pecho inestable.

608
00:24:47,862 --> 00:24:49,546
Mi hermano murió de una hemorragia cerebral.

609
00:24:49,547 --> 00:24:51,348
No.

610
00:24:51,349 --> 00:24:53,801
Hubo una laceración del cuero cabelludo.
pero no hay paso a paso.

611
00:24:53,802 --> 00:24:56,320
Estaba sangrando en su pecho.

612
00:24:56,321 --> 00:24:59,773
Se tomó la decisión de omitir la TC.

613
00:24:59,774 --> 00:25:02,126
Pensé que necesitaba uno.

614
00:25:02,127 --> 00:25:03,527
Debería haber presionado más.

615
00:25:03,528 --> 00:25:04,978
Demonios, sí, deberías haberlo hecho.

616
00:25:04,979 --> 00:25:06,697
Y...

617
00:25:07,882 --> 00:25:09,166
Y luego me quedé atrapado esperando

618
00:25:09,167 --> 00:25:12,202
en un neuro asistiendo
¿Quién no podría molestarse...?

619
00:25:19,727 --> 00:25:23,213
simplemente sueno como
Me estoy poniendo excusas.

620
00:25:28,887 --> 00:25:31,522
Lo siento mucho.

621
00:25:33,658 --> 00:25:35,025
Debería irme.

622
00:25:35,026 --> 00:25:36,360
Cuéntame el resto.

623
00:25:36,361 --> 00:25:37,411
Cuéntamelo todo.

624
00:25:37,412 --> 00:25:38,629
Amelia, vamos.

625
00:25:38,630 --> 00:25:40,864
No pude verlo.

626
00:25:40,865 --> 00:25:42,833
lo viste
antes de entrar en quirófano,

627
00:25:42,834 --> 00:25:44,518
Fuiste el último en verlo.

628
00:25:44,519 --> 00:25:45,569
Lo hiciste.

629
00:25:45,570 --> 00:25:46,903
Amelia, ya es suficiente.

630
00:25:46,904 --> 00:25:48,372
¿Te dijo algo...?

631
00:25:48,373 --> 00:25:49,640
antes de que lo mataras?

632
00:25:51,025 --> 00:25:53,043
¿Puedes decirme?
¿cuales fueron sus ultimas palabras?

633
00:25:54,312 --> 00:25:55,612
Eso es suficiente.

634
00:26:02,103 --> 00:26:04,037
Sácala de mi casa.

635
00:26:16,701 --> 00:26:18,034
Entonces, ¿qué quieres hacer?

636
00:26:18,035 --> 00:26:19,936
Quieres que la consiga
¿Salir de aquí, sacar a todos?

637
00:26:19,937 --> 00:26:22,172
¡No sé!

638
00:26:22,173 --> 00:26:24,274
No voy a dejar que hagan esto.

639
00:26:24,275 --> 00:26:25,308
No va a suceder.

640
00:26:25,309 --> 00:26:26,910
Convocaremos una reunión de la junta,

641
00:26:26,911 --> 00:26:29,045
y tendremos una votación,
¡Y despediremos a esa perra!

642
00:26:29,046 --> 00:26:30,847
Nosotros... vamos a detener esto.

643
00:26:33,351 --> 00:26:35,635
Nos encargaremos de esto, ¿verdad?

644
00:26:35,636 --> 00:26:37,120
¿Meredith?

645
00:26:37,121 --> 00:26:38,605
¿Por qué no dices nada?

646
00:26:38,606 --> 00:26:39,689
Porque yo realmente...

647
00:26:39,690 --> 00:26:41,758
Realmente no quiero hablar de esto.

648
00:26:41,759 --> 00:26:44,511
Sí.

649
00:26:44,512 --> 00:26:46,496
Claramente.

650
00:26:46,497 --> 00:26:48,164
Sabías quién era ella toda la noche.

651
00:26:48,165 --> 00:26:49,933
¿Y nunca te molestaste en decírmelo?

652
00:26:49,934 --> 00:26:50,934
Amelia...

653
00:26:50,935 --> 00:26:52,402
¡Ella mató a Derek!

654
00:26:52,403 --> 00:26:53,770
La invitas a entrar aquí.

655
00:26:53,771 --> 00:26:55,789
Me dejaste sentarme ahí
y hablar con ella todo...

656
00:26:55,790 --> 00:26:58,541
Yo... bueno, ¡la abracé!

657
00:26:58,542 --> 00:27:00,894
¡¿Por qué?! ¿P-por qué me harías eso?

658
00:27:00,895 --> 00:27:02,195
¿Te hice esto?

659
00:27:02,196 --> 00:27:04,864
Deberías habérmelo dicho.
Deberías haberlo hecho.

660
00:27:04,865 --> 00:27:05,949
Pensé que tú y yo...

661
00:27:05,950 --> 00:27:09,819
Yo... hice... nada... a ti.

662
00:27:09,820 --> 00:27:12,872
perdí a mi marido
y el padre de mis hijos,

663
00:27:12,873 --> 00:27:14,540
y <i>te estás</i> desmoronando?

664
00:27:14,541 --> 00:27:17,126
no puedo hacer eso
porque tengo tres hijos,

665
00:27:17,127 --> 00:27:20,046
así que por favor cállate
¡Y sal de mi habitación!

666
00:27:20,047 --> 00:27:21,164
Meredith...

667
00:27:21,165 --> 00:27:23,583
¡Sácala de aquí antes de que la mate!

668
00:27:35,266 --> 00:27:36,900
¿Puedes esperar un segundo?

669
00:27:37,969 --> 00:27:41,004
¿Cuál es la dirección aquí?

670
00:27:43,341 --> 00:27:45,375
Para el taxi.

671
00:27:47,946 --> 00:27:49,280
Todavía no entiendo.

672
00:27:49,281 --> 00:27:51,298
Ibas a venir a trabajar aquí.
¿Por qué no me lo dijiste?

673
00:27:51,499 --> 00:27:53,183
Sólo...

674
00:27:54,869 --> 00:27:55,969
Volveré a llamar.

675
00:27:58,422 --> 00:28:00,390
Eh...

676
00:28:02,126 --> 00:28:04,027
Es un hospital enorme.

677
00:28:04,028 --> 00:28:07,263
Callie, no sabía si lo conocías.

678
00:28:07,264 --> 00:28:11,067
- Yo no...
- ¿"Lo conocía"? Él era mi amigo.

679
00:28:11,068 --> 00:28:12,502
Meredith, todos nosotros.

680
00:28:15,172 --> 00:28:17,073
Fue la peor noche de mi vida.

681
00:28:34,842 --> 00:28:37,544
¿Quieres que llame a Webber?

682
00:28:37,545 --> 00:28:38,995
¿Quizás encontrar una reunión?

683
00:28:38,996 --> 00:28:40,830
No pueden hacer esto.

684
00:28:40,831 --> 00:28:43,767
No pueden hacerme esto.

685
00:28:43,768 --> 00:28:47,304
Nadie te hizo nada.

686
00:28:47,305 --> 00:28:49,990
Amelia, esto fue...

687
00:28:51,342 --> 00:28:53,443
una noche terrible para
Mucha gente, no sólo tú.

688
00:28:53,444 --> 00:28:54,828
Quiero decir, mira a Meredith, Callie.

689
00:28:54,829 --> 00:28:56,129
Mira... mira a Penny.

690
00:28:56,130 --> 00:28:58,698
¿De qué lado estás?

691
00:28:58,699 --> 00:28:59,716
¿Qué?

692
00:28:59,717 --> 00:29:01,484
Sólo...

693
00:29:01,485 --> 00:29:03,620
¡Dios! ¿Cómo haces eso?

694
00:29:03,621 --> 00:29:07,023
como estas siempre
tan tranquilo y razonable

695
00:29:07,024 --> 00:29:09,676
y lógico y... ¿perfecto?

696
00:29:09,677 --> 00:29:11,328
Eres perfecta.

697
00:29:11,329 --> 00:29:15,865
estoy vomitando mi vida
por todos lados todo el tiempo,

698
00:29:15,866 --> 00:29:18,301
y nunca te pasa nada.

699
00:29:18,302 --> 00:29:20,603
Eres...

700
00:29:20,604 --> 00:29:23,973
¿Por qué eres siempre tan perfecto?

701
00:29:23,974 --> 00:29:26,576
No lo soy. ¿Bueno?

702
00:29:26,577 --> 00:29:29,512
No soy perfecto, ni siquiera cerca.

703
00:29:31,181 --> 00:29:34,851
Está bien, um...

704
00:29:34,852 --> 00:29:37,887
Cuando el avión se estrelló...

705
00:29:37,888 --> 00:29:39,873
cuando escuché eso
El avión de Cristina se había estrellado.

706
00:29:39,874 --> 00:29:42,725
Lo primero que pensé fue que estaba muerta.

707
00:29:42,726 --> 00:29:44,193
Y por un momento...

708
00:29:44,194 --> 00:29:46,429
Me sentí aliviado.

709
00:29:48,499 --> 00:29:51,567
Me sentí fatal por sentirlo,
pero estaba ahí.

710
00:29:53,237 --> 00:29:55,371
Y siempre supe en algún nivel
ella me dejaría,

711
00:29:55,372 --> 00:29:57,857
y no estaba listo
que me lastimen así.

712
00:29:57,858 --> 00:29:59,475
Entonces, si ella estuviera muerta,

713
00:29:59,476 --> 00:30:02,362
nos quedaríamos
congelado en el tiempo para siempre.

714
00:30:02,363 --> 00:30:04,480
Y ella se habría ido
pero no sería tan difícil.

715
00:30:04,481 --> 00:30:05,732
No sería una elección

716
00:30:05,733 --> 00:30:07,817
alejarse,
elegir otra cosa,

717
00:30:07,818 --> 00:30:10,887
mudarse a Suiza
y empezar otra vida.

718
00:30:10,888 --> 00:30:14,056
Me sentí aliviado de que todo hubiera terminado.
con un mínimo de daño,

719
00:30:14,057 --> 00:30:15,875
y me odio por eso.

720
00:30:17,794 --> 00:30:20,830
Entonces no soy perfecta, Amelia.

721
00:30:20,831 --> 00:30:22,932
Puedo ser egoísta
y puedo tener miedo,

722
00:30:22,933 --> 00:30:25,334
y hago las cosas más difíciles
de lo que necesito.

723
00:30:25,335 --> 00:30:27,503
Lo sé.
Nos pongo las cosas difíciles.

724
00:30:32,943 --> 00:30:35,711
Guau.

725
00:30:35,712 --> 00:30:39,448
eso es lo peor
alguna vez he escuchado.

726
00:30:39,449 --> 00:30:41,851
No, de verdad, nunca consumas drogas.

727
00:30:41,852 --> 00:30:43,452
porque nunca lo harás
poder parar.

728
00:31:02,506 --> 00:31:04,774
No somos perfectos.

729
00:31:07,244 --> 00:31:09,028
¿Así que lo que?

730
00:31:16,820 --> 00:31:18,821
¿Alguien la ha visto... Penny?

731
00:31:18,822 --> 00:31:20,890
Creo que estaba esperando un taxi.

732
00:31:20,891 --> 00:31:22,525
¿Se supone que debo hacer algo?

733
00:31:22,526 --> 00:31:23,792
Porque Callie es mi ex.

734
00:31:23,793 --> 00:31:25,861
pero por otro lado,
Ya sabes, ella es mi <i>ex</i>, así que yo...

735
00:31:25,862 --> 00:31:27,496
¿Supongo que eso significa que no?

736
00:31:27,497 --> 00:31:29,064
Me siento mal por ella.

737
00:31:29,065 --> 00:31:30,733
Ella fue emboscada esta noche.
No estuvo bien.

738
00:31:30,734 --> 00:31:33,635
Ella es residente, ya sabes,
igual que nosotros.

739
00:31:33,636 --> 00:31:35,404
Si, bueno,
Ese podría haber sido cualquiera de nosotros.

740
00:31:35,405 --> 00:31:37,172
Era <i>era</i> yo.

741
00:31:39,643 --> 00:31:42,511
Mi segundo año,
Cometí un error estúpido.

742
00:31:42,512 --> 00:31:44,697
Me perdí una vía aérea,
y maté a la madre de un niño.

743
00:31:44,698 --> 00:31:47,082
Vale, no mataste a nadie.
Fue un error.

744
00:31:47,083 --> 00:31:48,484
Todavía rezo por ella.

745
00:31:48,485 --> 00:31:50,419
Todas las noches rezo por su familia.

746
00:31:50,420 --> 00:31:52,988
Bueno, esas cosas
Nunca es culpa de una sola persona.

747
00:31:52,989 --> 00:31:55,090
Algunas cosas son simplemente tu culpa.

748
00:31:55,091 --> 00:31:57,943
Algunas cosas las arruinas
y no puedes retractarte,

749
00:31:57,944 --> 00:31:59,361
no importa cuánto lo intentes.

750
00:31:59,362 --> 00:32:01,864
Algunas cosas por las que pagas
el resto de tu vida.

751
00:32:06,003 --> 00:32:08,820
Eso es lo último.
Tengo que llevarla a casa.

752
00:32:08,821 --> 00:32:10,472
Tú tampoco estás conduciendo.

753
00:32:10,473 --> 00:32:11,506
No, lo sé.

754
00:32:11,507 --> 00:32:14,743
Wilson consiguió que Cross nos llevara a casa.

755
00:32:14,744 --> 00:32:17,512
Tu cena estuvo excelente esta noche.

756
00:32:18,781 --> 00:32:20,165
Gracias.

757
00:32:23,436 --> 00:32:25,988
- Está bien, ¿estás listo?
- Mm-hmm, sí.

758
00:32:25,989 --> 00:32:27,806
- Bueno. Vamos.
- Totalmente. ¡Oh!

759
00:32:29,025 --> 00:32:30,559
- ¡Vaya!
- Vaya, lo tienes.

760
00:32:30,560 --> 00:32:31,960
- Sí. Bueno.
- Vamos.

761
00:32:37,934 --> 00:32:40,535
No debería haberte delatado
a Pastor.

762
00:32:40,536 --> 00:32:43,238
Escuché a Webber y a ella hablando.

763
00:32:43,239 --> 00:32:45,707
Sé que no estabas mintiendo.

764
00:32:45,708 --> 00:32:49,244
Lo siento mucho.

765
00:32:50,379 --> 00:32:51,463
Está bien.

766
00:32:51,464 --> 00:32:55,267
Lo entiendo. Lamento que haya sucedido también.

767
00:32:55,268 --> 00:32:58,453
Entonces...

768
00:32:58,454 --> 00:33:00,155
Alex me está ignorando.

769
00:33:00,156 --> 00:33:01,890
- Lo sé... idiota.
- ¡Idiota!

770
00:33:01,891 --> 00:33:03,875
Oh, Dios.

771
00:33:23,746 --> 00:33:25,463
Puedes irte.

772
00:33:25,464 --> 00:33:28,349
¿Qué vas a hacer si me voy?

773
00:33:40,813 --> 00:33:43,064
Ah.

774
00:33:53,525 --> 00:33:55,109
Ahora ella es una persona.

775
00:34:06,288 --> 00:34:08,389
Ey.

776
00:34:11,560 --> 00:34:12,627
¿Estás bien?

777
00:34:12,628 --> 00:34:14,228
Sí. Excelente.

778
00:34:20,329 --> 00:34:21,352
Lo siento.

779
00:34:33,616 --> 00:34:35,649
Quiero decir...

780
00:34:35,650 --> 00:34:38,319
mis buenas relaciones
comenzaron como amigos

781
00:34:38,320 --> 00:34:41,489
y luego se hizo más.

782
00:34:41,490 --> 00:34:43,607
Y luego, ya sabes, murió...

783
00:34:43,608 --> 00:34:45,059
Gritando.

784
00:34:46,761 --> 00:34:48,162
Dios, las citas apestan.

785
00:34:48,163 --> 00:34:49,814
¡Apesta!

786
00:34:49,815 --> 00:34:51,799
Mira, mi problema es
conseguir una <i>segunda</i> cita

787
00:34:51,800 --> 00:34:53,934
porque el primero
normalmente llega al sexo,

788
00:34:53,935 --> 00:34:57,321
pero las mujeres geniales,
las mujeres que me gustaría volver a ver,

789
00:34:57,322 --> 00:34:59,940
siempre hay algún tipo de
suposición automática

790
00:34:59,941 --> 00:35:01,141
que he seguido adelante.

791
00:35:01,142 --> 00:35:03,961
- Sí, ya veo eso.
- ¿Por qué? ¿Porqué es eso?

792
00:35:03,962 --> 00:35:04,945
Bueno, eh...

793
00:35:04,946 --> 00:35:07,881
Para empezar, eh...

794
00:35:07,882 --> 00:35:09,783
Tu cabello...

795
00:35:09,784 --> 00:35:12,069
Es muy confiado.

796
00:35:13,121 --> 00:35:14,488
Y en picada.

797
00:35:14,489 --> 00:35:15,489
Mmm.

798
00:35:15,490 --> 00:35:18,125
Sí, llega a la gente.

799
00:35:18,126 --> 00:35:19,727
Y anoche fue...

800
00:35:19,728 --> 00:35:22,396
claramente no es tu
primera vez al bate porque...

801
00:35:22,397 --> 00:35:24,381
Lo sacaste del parque.

802
00:35:24,382 --> 00:35:28,786
Bueno, ¿lanzaste un juego perfecto...?

803
00:35:28,787 --> 00:35:29,837
No sé béisbol.

804
00:35:36,711 --> 00:35:40,764
¿Cuánto tiempo lleva, um...?
¿Recuperar los resultados de las pruebas?

805
00:35:40,765 --> 00:35:43,083
Sólo vete. Te enviaré los resultados.

806
00:35:43,084 --> 00:35:45,552
Y si te hace sentir mejor,

807
00:35:45,553 --> 00:35:48,288
si quieres saber algo
sobre mi historia, solo pregunta.

808
00:35:48,289 --> 00:35:49,823
Te diré cualquier cosa.

809
00:35:49,824 --> 00:35:52,125
No estoy seguro de querer saberlo.

810
00:35:52,126 --> 00:35:55,829
Bueno, la única alternativa.
es un poco más difícil.

811
00:35:55,830 --> 00:35:57,014
¿Qué?

812
00:35:57,015 --> 00:35:58,899
Simplemente confía en mí.

813
00:36:02,971 --> 00:36:04,838
Ir. tengo que cambiar

814
00:36:04,839 --> 00:36:06,723
Bien.

815
00:36:12,013 --> 00:36:14,915
Uh, sabes que no hay nada
No lo he visto ya, ¿verdad?

816
00:36:14,916 --> 00:36:16,183
- ¡Ir!
- Ah, está bien, está bien.

817
00:36:20,421 --> 00:36:23,190
Simplemente deshazte de Karev.

818
00:36:23,191 --> 00:36:25,258
Te llevaré.

819
00:36:25,259 --> 00:36:27,894
Sinceramente, ni siquiera creo
que él se diera cuenta.

820
00:36:27,895 --> 00:36:29,296
No.

821
00:36:29,297 --> 00:36:31,681
Oh, Dios.

822
00:36:31,682 --> 00:36:33,817
Mmm.

823
00:36:33,818 --> 00:36:35,101
Me alegro de que hayamos hablado.

824
00:36:35,102 --> 00:36:37,237
Hoy fue...

825
00:36:37,238 --> 00:36:39,039
Sólo...

826
00:36:39,040 --> 00:36:40,807
Hoy apestaba.

827
00:36:40,808 --> 00:36:42,610
Y... no lo sé.

828
00:36:42,611 --> 00:36:44,844
Me alegro de que no lo hayamos dejado pasar.
en el camino de nuestra amistad.

829
00:36:44,845 --> 00:36:47,447
Lo sé. Lo sé.

830
00:36:48,966 --> 00:36:52,585
Tiene sentido ahora...
la forma en que haces las cosas.

831
00:36:52,586 --> 00:36:56,756
Y estabas enfermo
y tuve una infancia horrible,

832
00:36:56,757 --> 00:36:59,193
pero nos hizo aún más fuertes,
¿sabes?

833
00:36:59,194 --> 00:37:04,114
Ambos tuvimos que trabajar aún más duro.
para llegar a donde estamos.

834
00:37:04,115 --> 00:37:06,533
Yo solo... siento que
Te entiendo más.

835
00:37:06,534 --> 00:37:10,136
me entiendes mas
porque estaba enfermo?

836
00:37:10,137 --> 00:37:12,305
simplemente no entiendo
por qué no me lo dijiste.

837
00:37:12,306 --> 00:37:15,208
Ni siquiera puedes envolver tu mente
alrededor, ¿puedes?

838
00:37:15,209 --> 00:37:18,044
Que tal vez sea mejor
en esto de lo que eres,

839
00:37:18,045 --> 00:37:22,649
que podría ser más fuerte
o más inteligente o más inteligente.

840
00:37:22,650 --> 00:37:25,218
Necesitas una razón para mí
para tener ventaja sobre ti.

841
00:37:25,219 --> 00:37:29,005
Necesitas algo profundo,
oscuro secreto que me motiva,

842
00:37:29,006 --> 00:37:30,940
operando en círculos a tu alrededor.

843
00:37:32,660 --> 00:37:35,862
Necesitas igualdad de condiciones
antes de que puedas ser bueno conmigo.

844
00:37:35,863 --> 00:37:38,264
Bueno. Guau.

845
00:37:38,265 --> 00:37:41,267
Deja de intentar igualarnos, Jo.
Porque no estamos empatados.

846
00:37:41,268 --> 00:37:44,704
Lidia con tus celos.
Afronta tus defectos.

847
00:37:44,705 --> 00:37:47,340
Esos son tuyos.
No me cuentes tu mierda.

848
00:37:49,059 --> 00:37:50,743
¡Ey! ¡Oh!

849
00:37:50,744 --> 00:37:52,128
¿Todos se han ido?

850
00:37:52,129 --> 00:37:53,313
¿Cómo estuvo la cena?

851
00:37:53,314 --> 00:37:55,198
No me digas. Tengo que orinar.

852
00:38:02,639 --> 00:38:04,257
Oye, ¿has visto a Penny?

853
00:38:04,258 --> 00:38:05,491
No, lo siento.

854
00:38:13,183 --> 00:38:15,751
Ey. ¿Estaba Penny dentro?

855
00:38:15,752 --> 00:38:18,137
Quiero decir, veo sus cosas aquí,
pero no la veo.

856
00:38:18,138 --> 00:38:19,639
No, no... no lo creo.

857
00:38:19,640 --> 00:38:21,407
Supongo que pensé que se había ido.

858
00:38:21,408 --> 00:38:23,175
Probablemente lo hubiera hecho.

859
00:38:23,176 --> 00:38:24,877
¿Cuáles son las probabilidades?

860
00:38:24,878 --> 00:38:28,147
Que ella es la única persona que yo...

861
00:38:29,449 --> 00:38:32,118
No sé cómo hacerlo.
No sé cómo apagarlo.

862
00:38:32,119 --> 00:38:33,786
¿Apagar qué?

863
00:38:33,787 --> 00:38:35,471
Como me siento...

864
00:38:35,472 --> 00:38:38,991
- Sí.
- Sobre ella. Yo no...

865
00:38:38,992 --> 00:38:40,726
Ni siquiera sé si quiero.

866
00:38:40,727 --> 00:38:44,196
Bueno, incluso si quieres,
No estoy tan seguro de que puedas.

867
00:38:47,918 --> 00:38:49,935
Muy bien, llega a casa sano y salvo, ¿vale?

868
00:38:49,936 --> 00:38:52,705
Tú también.

869
00:38:55,575 --> 00:38:57,877
¿Estás seguro de que estás bien?

870
00:38:57,878 --> 00:39:00,012
Quieres que me quede
o... o algo así?

871
00:39:00,013 --> 00:39:01,947
Pensé que habías dicho que Jo era
esperándote en el auto?

872
00:39:01,948 --> 00:39:04,450
Mira, Mer, lo digo en serio.

873
00:39:04,451 --> 00:39:06,085
Álex...

874
00:39:06,086 --> 00:39:07,186
Estoy bien.

875
00:39:07,187 --> 00:39:10,155
Estaré bien, así que vete.
Está bien.

876
00:39:10,156 --> 00:39:12,675
Bueno.

877
00:39:12,676 --> 00:39:15,294
Noche.

878
00:39:36,933 --> 00:39:39,618
Dios mío. Eh...

879
00:39:39,619 --> 00:39:42,571
Está bien, um...

880
00:39:42,572 --> 00:39:44,156
no lo sabia
que estabas aquí abajo.

881
00:39:45,558 --> 00:39:47,860
Me voy.

882
00:39:47,861 --> 00:39:50,078
Llamé a un taxi.

883
00:39:53,633 --> 00:39:55,400
Lamento mucho lo de esta noche.

884
00:39:55,401 --> 00:39:58,637
Nunca habría venido si lo hubiera sabido.

885
00:39:58,638 --> 00:40:02,608
Mañana por la mañana,
voy a presentar una solicitud

886
00:40:02,609 --> 00:40:05,010
ser revancha
con otro programa,

887
00:40:05,011 --> 00:40:09,348
y... nunca lo harás
tienes que verme de nuevo.

888
00:40:17,090 --> 00:40:19,691
quiero que sepas
que no me olvidé de él.

889
00:40:21,461 --> 00:40:24,162
Nunca lo haré.

890
00:40:24,163 --> 00:40:27,632
Lo que dijiste esa noche sobre
siendo tu marido el mío...

891
00:40:27,633 --> 00:40:31,303
Pienso en esa noche,
sobre el...

892
00:40:31,304 --> 00:40:33,071
todos los días.

893
00:40:37,944 --> 00:40:40,412
Eso es todo.

894
00:40:47,286 --> 00:40:50,088
Te veré el lunes.

895
00:40:50,089 --> 00:40:53,425
¡No llegues tarde!

896
00:41:06,467 --> 00:41:09,751
Sincronización y correcciones por Elderfel
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

